1
00:00:00,834 --> 00:00:04,254
[UPBEAT ROCK MUSIC]

2
00:00:04,296 --> 00:00:06,798
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

3
00:00:06,882 --> 00:00:10,385
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

4
00:00:10,468 --> 00:00:13,763
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

5
00:00:13,847 --> 00:00:17,601
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

6
00:00:17,684 --> 00:00:20,270
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

7
00:00:20,353 --> 00:00:23,607
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

8
00:00:23,732 --> 00:00:26,735
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

9
00:00:26,818 --> 00:00:29,946
Η δύναμη που είναι μέσα

10
00:00:30,030 --> 00:00:31,948
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

11
00:00:32,032 --> 00:00:33,617
Είμαστε εσύ και εγώ

12
00:00:33,700 --> 00:00:34,576
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

13
00:00:34,618 --> 00:00:36,453
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

14
00:00:36,578 --> 00:00:37,454
Πόκεμον

15
00:00:37,579 --> 00:00:39,789
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

16
00:00:39,915 --> 00:00:43,001
Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

17
00:00:43,084 --> 00:00:45,003
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

18
00:00:45,086 --> 00:00:47,714
Μια καρδιά τόσο αληθινή

19
00:00:47,797 --> 00:00:49,966
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

20
00:00:50,091 --> 00:00:53,511
Διδάξτε με και θα σας μάθω

21
00:00:53,595 --> 00:00:55,639
Πόκεμον

22
00:00:55,764 --> 00:00:57,265
Πρέπει να τα πιάσω όλα

23
00:00:57,349 --> 00:00:58,850
Πρέπει να τα πιάσω όλα

24
00:00:58,934 --> 00:01:00,477
Πόκεμον

25
00:01:02,187 --> 00:01:03,313
Πρέπει να τα πιάσω όλα

26
00:01:03,438 --> 00:01:05,148
Πρέπει να τα πιάσω όλα

27
00:01:05,273 --> 00:01:06,608
Πόκεμον

28
00:01:08,818 --> 00:01:10,403
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ιερός Τιτανικός!

29
00:01:10,487 --> 00:01:12,072
Ακριβώς ως ένα σχέδιο πειρατείας Pokémon

30
00:01:12,155 --> 00:01:14,240
αποτρέπεται
από τον Ash και τους φίλους του,

31
00:01:14,324 --> 00:01:16,910
χτυπάει η καταστροφή
η «Αγία Άννα».

32
00:01:16,993 --> 00:01:19,829
Το κρουαζιερόπλοιο ανατρέπεται
με αυτούς παγιδευμένους στο πλοίο.

33
00:01:19,955 --> 00:01:23,416
Το ίδιο αντιμετωπίζει και η Team Rocket
φρικτή μοίρα

34
00:01:23,500 --> 00:01:25,085
ως η άλλοτε περήφανη «Αγία Άννα»

35
00:01:25,168 --> 00:01:28,755
βυθίζεται όλο και πιο βαθιά
στα βάθη της θάλασσας.

36
00:01:28,838 --> 00:01:30,757
Θα μπορούσε να είναι έτσι το τέλος;

37
00:01:43,186 --> 00:01:44,980
Στην αρχή,
σκεφτήκαμε όλοι οι επιβάτες

38
00:01:45,063 --> 00:01:46,773
είχε βγει με ασφάλεια από το πλοίο.

39
00:01:46,856 --> 00:01:49,526
Αλλά μόλις ανακαλύψαμε
ότι πέντε άτομα αγνοούνται:

40
00:01:49,609 --> 00:01:53,780
Ash, Misty, Brock, Jessie,
και ο Τζέιμς.

41
00:01:53,863 --> 00:01:55,615
Μας κάνει όλους λυπημένους να σκεφτόμαστε

42
00:01:55,699 --> 00:01:57,534
ότι αυτοί οι νέοι
Εκπαιδευτές Pokémon

43
00:01:57,659 --> 00:02:01,037
είχαν την πολλά υποσχόμενη καριέρα τους
συντομεύτηκε τραγικά.

44
00:02:01,121 --> 00:02:07,585
Είθε αυτά τα λουλούδια
τιμά τη μνήμη σου.

45
00:02:07,669 --> 00:02:10,171
Ένας χαιρετισμός!

46
00:02:10,255 --> 00:02:16,261
[ΤΡΟΥΜΠΕΤΑ ΠΑΙΖΕΙ "ΤΑΠΣ"]

47
00:02:30,358 --> 00:02:31,901
ΜΠΡΟΚ: Γεια σου, Στάχτη!
Απάντησέ μου!

48
00:02:32,027 --> 00:02:32,902
ΜΙΣΤΥ: Ξύπνα, Ας!

49
00:02:33,028 --> 00:02:34,571
Ξύπνα!

50
00:02:34,696 --> 00:02:35,905
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: Πίκα-πι!

51
00:02:36,031 --> 00:02:39,409
-[ΓΓΝΗΣΙΑ]
Τι;

52
00:02:39,534 --> 00:02:41,745
Γεια, νιώθεις καλά, Ash;

53
00:02:41,870 --> 00:02:43,246
Ο Πικάτσου;

54
00:02:43,371 --> 00:02:44,581
Τι;

55
00:02:44,706 --> 00:02:46,082
Α, αδερφέ!

56
00:02:46,207 --> 00:02:48,585
τι λες,
νιώθω καλά;

57
00:02:48,710 --> 00:02:50,795
Εσείς είστε αυτοί
που είναι ανάποδα.

58
00:02:50,879 --> 00:02:53,298
Είσαι σίγουρα
το ένα ανάποδα.

59
00:02:53,381 --> 00:02:55,759
Ε;

60
00:02:55,884 --> 00:02:56,760
Ουάου!

61
00:02:56,885 --> 00:02:57,927
Προσέξτε!

62
00:02:58,053 --> 00:02:58,928
[ΠΕΜΠΤΗ!]

63
00:02:59,054 --> 00:03:01,389
Πικάτσου!

64
00:03:01,473 --> 00:03:04,476
Θα μου πει κάποιος
τι έγινε στον κόσμο;

65
00:03:04,559 --> 00:03:06,728
Απλώς ρίξτε μια ματιά έξω από το παράθυρο.

66
00:03:06,811 --> 00:03:08,438
Ε;

67
00:03:08,521 --> 00:03:10,065
Ψάρια κολύμπι;

68
00:03:10,148 --> 00:03:13,860
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

69
00:03:13,943 --> 00:03:15,320
Αλλά αυτό πρέπει να σημαίνει

70
00:03:15,403 --> 00:03:17,322
ότι αυτό το πλοίο έχει βυθιστεί!

71
00:03:32,504 --> 00:03:35,256
ΤΖΕΣΙ: Για να προστατέψω τον κόσμο
από την καταστροφή.

72
00:03:35,340 --> 00:03:37,675
Τζέιμς: Να ενωθούν όλοι οι λαοί
μέσα στο έθνος μας.

73
00:03:37,759 --> 00:03:40,095
ΔΥΟ: Να καταγγείλει τα κακά
της αλήθειας και της αγάπης,

74
00:03:40,178 --> 00:03:42,597
για να επεκτείνουμε την εμβέλειά μας
στα αστέρια από πάνω.

75
00:03:42,680 --> 00:03:43,681
Α, Τζέσυ.

76
00:03:43,765 --> 00:03:45,433
Ο Τζέιμς με τέλειο μαύρισμα.

77
00:03:45,517 --> 00:03:47,936
Δεν υπάρχει τίποτα
σαν τροπικές διακοπές!

78
00:03:48,019 --> 00:03:49,104
Η γαλάζια θάλασσα!

79
00:03:49,187 --> 00:03:50,438
Η λευκή άμμος!

80
00:03:50,522 --> 00:03:52,107
Και ο ήλιος από πάνω!

81
00:03:52,190 --> 00:03:53,316
-Αχ!
Ο ήλιος!

82
00:03:53,441 --> 00:03:55,902
Ναι, αυτός ο λαμπερός ήλιος,

83
00:03:55,985 --> 00:03:57,779
φλογερό και φλεγόμενο

84
00:03:57,862 --> 00:03:59,280
και καίγοντας,

85
00:03:59,364 --> 00:04:00,698
καύση,

86
00:04:00,782 --> 00:04:02,283
καίγοντας!

87
00:04:02,367 --> 00:04:04,244
Κάτι καίει πραγματικά!

88
00:04:04,327 --> 00:04:06,538
Διάλεξες ένα κακό μέρος
για έναν υπνάκο!

89
00:04:06,621 --> 00:04:07,705
Ε;

90
00:04:07,789 --> 00:04:10,834
[ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

91
00:04:13,628 --> 00:04:15,046
[ΨΕΚΑΣΜΟΣ ΝΕΡΟΥ]

92
00:04:15,130 --> 00:04:18,049
[ΑΝΑστενάζοντας και οι δύο]

93
00:04:18,133 --> 00:04:20,051
Γιατί είναι όλα ανάποδα;

94
00:04:20,135 --> 00:04:23,638
Το πλοίο ανατράπηκε και βυθίστηκε
ενώ κοιμόσασταν οι δυο σας!

95
00:04:23,721 --> 00:04:24,848
-Τι;
-Ε!

96
00:04:24,931 --> 00:04:27,350
Πρέπει να εγκαταλείψουμε το πλοίο
αμέσως!

97
00:04:27,433 --> 00:04:29,894
φοβάμαι
δεν θα είναι τόσο εύκολο να κατέβεις

98
00:04:29,978 --> 00:04:31,896
ενώ το πλοίο είναι υποβρύχιο!

99
00:04:31,980 --> 00:04:32,981
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

100
00:04:33,064 --> 00:04:34,224
Το πλοίο βυθίστηκε!
Είμαστε καταδικασμένοι!

101
00:04:34,315 --> 00:04:35,900
Ηρέμησε, Τζέιμς!

102
00:04:35,984 --> 00:04:39,028
Έχω ήδη σκεφτεί έναν τρόπο
για να μας βγάλουν από εδώ.

103
00:04:39,112 --> 00:04:40,572
Ekans!

104
00:04:43,658 --> 00:04:45,577
Ekans!

105
00:04:45,660 --> 00:04:47,412
Ekans, οξύ.

106
00:04:47,495 --> 00:04:48,913
Ανοίξτε μια τρύπα στο πάτωμα.

107
00:04:48,997 --> 00:04:50,081
Θα το χρησιμοποιήσουμε για να ξεφύγουμε.

108
00:04:50,165 --> 00:04:51,791
-Περιμένετε!
Μην το κάνεις αυτό!

109
00:04:55,336 --> 00:04:56,880
[ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΓΟΥΡΝΟΥΣ,
ΨΕΚΑΣΜΟΣ ΝΕΡΟ]

110
00:04:57,005 --> 00:04:58,590
[ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

111
00:04:58,673 --> 00:05:00,717
Δεν σου είπα μούδιασμα
βουλιάζουμε;

112
00:05:00,800 --> 00:05:03,052
Σκεφτείτε ότι χρειαζόμαστε άλλη μια τρύπα
σε αυτό το πλοίο;

113
00:05:03,136 --> 00:05:04,888
[ΚΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

114
00:05:04,971 --> 00:05:07,974
[ΓΑΡΓΟΥΡΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

115
00:05:08,057 --> 00:05:09,225
Τι πρέπει να κάνουμε;

116
00:05:09,309 --> 00:05:10,894
Το πλοίο έχει διαρροές παντού!

117
00:05:10,977 --> 00:05:12,395
Πρέπει να μείνουμε ήρεμοι.

118
00:05:12,478 --> 00:05:13,897
Όσο υπάρχει αέρας εδώ μέσα,

119
00:05:13,980 --> 00:05:15,899
θα πάρει χρόνο
να γεμίσει με νερό.

120
00:05:16,024 --> 00:05:19,235
Σίγουρα, αλλά καλύτερα όχι
χάνουμε χρόνο για να δραπετεύσουμε.

121
00:05:19,319 --> 00:05:21,571
Λοιπόν, μπορούμε είτε να ανεβούμε
ή κάτω.

122
00:05:21,654 --> 00:05:22,572
Λοιπόν, αν βουλιάζουμε,

123
00:05:22,655 --> 00:05:24,574
τότε σίγουρα θα ήταν επάνω
καλύτερα,

124
00:05:24,657 --> 00:05:26,910
και αν το πλοίο αναποδογυρίσει
ανάποδα,

125
00:05:26,993 --> 00:05:28,411
το κατάστρωμα είναι από κάτω μας,

126
00:05:28,494 --> 00:05:30,914
και τον πάτο του πλοίου
είναι πάνω από τα κεφάλια μας.

127
00:05:30,997 --> 00:05:33,082
Μετά πρέπει να βουτήξουμε κάτω
στο κατάστρωμα!

128
00:05:33,208 --> 00:05:34,792
Πίκα, πίκα.

129
00:05:34,876 --> 00:05:36,419
Αλλά αν βουτήξουμε κάτω στο κατάστρωμα

130
00:05:36,502 --> 00:05:39,172
και συναντάς ένα αδιέξοδο,
τότε τελειώσαμε!

131
00:05:39,255 --> 00:05:40,256
[ΜΟΥΡΓΙΑ]

132
00:05:40,381 --> 00:05:42,926
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ]

133
00:05:43,009 --> 00:05:45,762
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

134
00:05:45,845 --> 00:05:49,766
[ΣΥΓΚΡΙΝΗ ΓΡΑΦΙΔΑ]

135
00:05:49,849 --> 00:05:52,435
Λοιπόν, πώς πρέπει να ξέρουμε;

136
00:05:52,518 --> 00:05:54,270
Το νερό είναι η ειδικότητά μου.

137
00:05:54,354 --> 00:05:59,442
Πήγαινε, Χρυσή!

138
00:05:59,525 --> 00:06:02,111
- Χρυσό, χρυσό.
Χρυσό, χρυσό.

139
00:06:02,195 --> 00:06:04,113
Χρυσό, βουτήξτε στο κατάστρωμα.

140
00:06:04,197 --> 00:06:05,865
Αν βρεις διέξοδο από το πλοίο,

141
00:06:05,949 --> 00:06:08,034
φέρε κάτι πίσω
από έξω.

142
00:06:08,117 --> 00:06:09,035
Χρυσή.

143
00:06:09,118 --> 00:06:10,870
[ΠΙτσιλιές ΝΕΡΟΥ]

144
00:06:17,585 --> 00:06:18,461
Χρυσή.

145
00:06:18,586 --> 00:06:19,712
Χρυσό;

146
00:06:26,052 --> 00:06:28,221
Τι παίρνει τόσο καιρό η Goldeen;

147
00:06:28,304 --> 00:06:30,890
Μάλλον δεν μπορεί να βρει διέξοδο.

148
00:06:30,974 --> 00:06:32,392
[ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

149
00:06:32,475 --> 00:06:33,935
[SPLASH]

150
00:06:34,018 --> 00:06:35,895
[ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

151
00:06:35,979 --> 00:06:38,022
[SPLASH!]

152
00:06:38,106 --> 00:06:39,399
Team Rocket;

153
00:06:39,482 --> 00:06:40,900
Φαίνονται τρομερά!

154
00:06:40,984 --> 00:06:42,443
[Ο ΠΥΡΑΥΛΟΣ ΟΜΑΔΑΣ ΦΤΥΝΕΙ ΝΕΡΟ]

155
00:06:42,527 --> 00:06:45,238
- Ετοιμαστείτε.
Προετοιμαστείτε για προβλήματα.

156
00:06:45,321 --> 00:06:47,573
Ναι, κάντε το διπλό.

157
00:06:47,657 --> 00:06:48,574
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ε;

158
00:06:48,658 --> 00:06:49,742
Εσείς!

159
00:06:49,826 --> 00:06:51,995
Σας έχουμε κολλήσει στη γωνία!

160
00:06:52,078 --> 00:06:54,914
Μας ακολουθήσατε λοιπόν σε όλη τη διαδρομή
στον πάτο της θάλασσας!

161
00:06:54,998 --> 00:06:57,750
-Εκανς!
-Κόφινγκ!

162
00:06:57,834 --> 00:06:59,252
-Κόφινγκ!
-Εκανς!

163
00:06:59,335 --> 00:07:00,670
Και οι δύο: Ορίστε!

164
00:07:02,463 --> 00:07:03,673
Bulbasaur!

165
00:07:03,798 --> 00:07:04,841
-Απανθρακώνω!
Απανθρακώνω!

166
00:07:04,966 --> 00:07:06,009
-Σκιρτ!
Ράντισμα!

167
00:07:06,134 --> 00:07:07,051
Geodude!

168
00:07:07,135 --> 00:07:08,177
Εντάξει, ένα ταίρι!

169
00:07:08,303 --> 00:07:09,178
[ΤΡΙΞΙΜΟ, ΓΟΥΡΝΗΜΑ]

170
00:07:09,304 --> 00:07:11,014
[ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΗΣΗ]

171
00:07:11,097 --> 00:07:13,057
[ΤΡΙΞΙΜΟ, ΓΟΥΡΝΗΜΑ]

172
00:07:13,141 --> 00:07:15,810
[ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

173
00:07:15,893 --> 00:07:18,187
Το πλοίο θα κυλήσει
αν δεν κάνουμε κάτι γρήγορα!

174
00:07:18,313 --> 00:07:20,356
Charmander, Squirtle, Bulbasaur,

175
00:07:20,481 --> 00:07:22,191
Geodude, Koffing, Ekans,

176
00:07:22,317 --> 00:07:23,818
στην άλλη πλευρά του πλοίου!

177
00:07:23,901 --> 00:07:26,529
[ΟΛΑ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

178
00:07:26,654 --> 00:07:29,741
[ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

179
00:07:29,824 --> 00:07:31,576
Στην άλλη πλευρά!
Η άλλη πλευρά!

180
00:07:31,659 --> 00:07:34,203
[ΟΛΑ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

181
00:07:34,329 --> 00:07:35,663
Geodude!

182
00:07:35,747 --> 00:07:38,041
Geodude, έλα πίσω σε αυτή την πλευρά!

183
00:07:38,166 --> 00:07:39,876
-Δανδής!
Geodude!

184
00:07:40,001 --> 00:07:43,004
[ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

185
00:07:48,509 --> 00:07:50,386
Εσείς, παιδιά,
καλέστε πίσω τα Pokémon σας!

186
00:07:50,511 --> 00:07:53,389
Αλλά η Team Rocket θα μας κερδίσει
αν καλέσουμε τα Pokémon μας πίσω!

187
00:07:53,473 --> 00:07:54,557
Έχει δίκιο.

188
00:07:54,682 --> 00:07:56,392
Δεν μπορούμε να ανησυχούμε για αυτό
αυτή τη στιγμή.

189
00:07:56,517 --> 00:07:58,061
Έχουμε χειρότερα προβλήματα.

190
00:07:58,186 --> 00:07:59,187
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ναι.

191
00:08:03,941 --> 00:08:05,777
Καλέστε και τα Pokémon σας πίσω.

192
00:08:05,860 --> 00:08:08,363
Τι πιο σημαντικό,
μια μάχη Pokémon ή η ζωή σας;

193
00:08:08,446 --> 00:08:09,781
-Έχει δίκιο.
Καλό σημείο.

194
00:08:12,533 --> 00:08:14,535
[ΤΡΙΖΕΙ ΠΛΟΙΟ]

195
00:08:14,619 --> 00:08:17,288
[ΟΛΟΙ ΣΤΑΝΑΓΓΙΣΜΟΙ]

196
00:08:17,372 --> 00:08:18,623
Εντάξει, λοιπόν,

197
00:08:18,706 --> 00:08:20,708
όλοι συμφωνούμε ότι δεν θα υπάρξει
οποιαδήποτε μάχη προς το παρόν.

198
00:08:20,792 --> 00:08:22,377
Ας δουλέψουμε μαζί!

199
00:08:22,460 --> 00:08:23,711
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΧΟΝΤΕΣ]

200
00:08:23,795 --> 00:08:24,712
Έλα τώρα.

201
00:08:24,796 --> 00:08:26,422
Ανταλλάσσω χειραψία!

202
00:08:28,883 --> 00:08:32,387
Αυτή είναι απλώς μια προσωρινή εκεχειρία
μέχρι να βγούμε από αυτό το χάλι.

203
00:08:32,470 --> 00:08:33,470
Καλύτερα πιστέψτε το!

204
00:08:33,554 --> 00:08:34,430
[ΤΡΙΖΕΙ ΔΕΡΜΑ]

205
00:08:34,555 --> 00:08:36,432
Χμμ.

206
00:08:36,557 --> 00:08:38,226
-[ΓΚΡΥΝΕΙ]
-Πικάτσου!

207
00:08:38,309 --> 00:08:39,435
[YELPS]

208
00:08:39,519 --> 00:08:40,519
Πικάτσου!

209
00:08:40,561 --> 00:08:42,397
[ΓΕΝΝΗΣΗ]

210
00:08:42,480 --> 00:08:44,232
Συμφωνήθηκε ότι θα συνεργαστούμε.

211
00:08:44,315 --> 00:08:46,401
Πρέπει να σκεφτούμε
κάποιου τρόπου διαφυγής.

212
00:08:46,484 --> 00:08:47,735
Αφήστε το σε μένα.

213
00:08:47,819 --> 00:08:50,446
ξέχασα να αναφέρω
Μια φορά έφτιαξα τη δική μου «Αγία Άννα».

214
00:08:50,571 --> 00:08:51,572
-Ε;
-Πραγματικά;

215
00:08:51,656 --> 00:08:52,573
Ήταν μοντέλο.

216
00:08:52,657 --> 00:08:53,825
[ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ]
-Ω, υπέροχα.

217
00:08:53,908 --> 00:08:54,951
Έτσι έμαθα

218
00:08:55,076 --> 00:08:56,786
τα πάντα για τη δομή
της «Αγίας Άννας»!

219
00:08:56,911 --> 00:08:58,746
Από το δρόμο για το κατάστρωμα
είναι μπλοκαρισμένο,

220
00:08:58,830 --> 00:09:00,665
θα πρέπει να ανέβουμε στο
κάτω του πλοίου.

221
00:09:00,748 --> 00:09:02,333
Μπορούμε να κόψουμε μια τρύπα στη γάστρα!

222
00:09:02,417 --> 00:09:03,751
Έτσι θα γλιτώσουμε!

223
00:09:03,835 --> 00:09:04,835
-Τι;
-Ε;

224
00:09:04,919 --> 00:09:06,271
Λοιπόν,
τουλάχιστον είναι ένα σχέδιο πάντως.

225
00:09:06,295 --> 00:09:09,465
Εκεί πέρα!

226
00:09:09,549 --> 00:09:10,466
Onix!

227
00:09:10,550 --> 00:09:14,178
Κάντε μια σκάλα!

228
00:09:14,262 --> 00:09:17,306
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

229
00:09:19,475 --> 00:09:21,352
-Ας βιαζόμαστε!
-Δικαίωμα!

230
00:09:21,436 --> 00:09:22,353
Πίκα!

231
00:09:22,437 --> 00:09:23,563
Ας το μετακινήσουμε ή ας το χάσουμε!

232
00:09:23,646 --> 00:09:25,148
ΟΛΟΙ: Ναι, κυρία!

233
00:09:30,945 --> 00:09:32,321
ΜΠΡΟΚ: Τα φώτα έχουν σβήσει.

234
00:09:32,447 --> 00:09:33,531
Δεν μπορώ να δω τίποτα!

235
00:09:33,614 --> 00:09:35,032
ASH: Αφήστε με να το χειριστώ.

236
00:09:35,116 --> 00:09:38,369
Charmander, σε διαλέγω!

237
00:09:38,453 --> 00:09:42,123
-Απανθρακώνω!
Απανθρακώνω!

238
00:09:42,206 --> 00:09:44,375
Πού οδηγεί λοιπόν αυτή η αίθουσα;

239
00:09:44,459 --> 00:09:46,878
Αυτός ο διάδρομος οδηγεί
κατευθείαν στο μηχανοστάσιο.

240
00:09:46,961 --> 00:09:48,880
Και εκεί είναι η γάστρα
είναι το πιο λεπτό.

241
00:09:48,963 --> 00:09:50,006
Με λίγη τύχη,

242
00:09:50,089 --> 00:09:53,718
θα πρέπει να μπορούμε
να κόψουμε το δρόμο μας.

243
00:09:53,801 --> 00:09:55,094
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]

244
00:09:55,178 --> 00:09:57,722
[ΦΛΟΓΕΣ ΒΡΟΧΗ]

245
00:09:57,805 --> 00:09:58,973
Αυτό δεν είναι καλό.

246
00:09:59,056 --> 00:10:01,225
Είναι αδύνατο να διασχίσεις
στο μηχανοστάσιο.

247
00:10:01,309 --> 00:10:03,227
-Τζέσικα;
-Ναι, Τζέιμς;

248
00:10:03,311 --> 00:10:05,229
Όποιος είπε,
"Η ομορφιά δεν διαρκεί"

249
00:10:05,313 --> 00:10:07,398
πρέπει να μας σκεφτόταν.

250
00:10:07,482 --> 00:10:10,067
Θα θυμάμαι πάντα τι
μια υπέροχη συρταριέρα ήσουν.

251
00:10:10,151 --> 00:10:11,235
Το ίδιο και εγώ!

252
00:10:11,319 --> 00:10:12,904
Θα το καταργήσετε εσείς οι δύο;

253
00:10:12,987 --> 00:10:15,406
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος
κατεβείτε από αυτό το πλοίο!

254
00:10:15,490 --> 00:10:19,911
Πρέπει να υπάρχει κάποια γωνία
δεν το έχουμε σκεφτεί ακόμα.

255
00:10:19,994 --> 00:10:21,621
Σκέψου, Στάχτη!

256
00:10:21,704 --> 00:10:23,748
Πικάτσου,
δώσε στον εγκέφαλό μου ένα άλμα!

257
00:10:23,831 --> 00:10:25,166
-Πίκα!
[ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ZAPS]

258
00:10:25,249 --> 00:10:27,585
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

259
00:10:27,668 --> 00:10:30,588
Ευχαριστώ!
Αυτό ακριβώς χρειαζόμουν!

260
00:10:30,671 --> 00:10:31,756
Bulbasaur,

261
00:10:31,839 --> 00:10:34,133
Σε διαλέγω!

262
00:10:36,010 --> 00:10:37,386
Bulbasaur!

263
00:10:37,470 --> 00:10:38,387
Εντάξει, Bulbasaur!

264
00:10:38,471 --> 00:10:39,471
Αμπέλι Μαστίγιο!

265
00:10:39,514 --> 00:10:41,432
Επεκτείνετε τα μαστίγια σας
στην άλλη πλευρά!

266
00:10:41,516 --> 00:10:42,558
Μπούλμπα!

267
00:10:45,353 --> 00:10:47,313
Bulbasaur!

268
00:10:47,396 --> 00:10:48,314
Επιτυχία!

269
00:10:48,397 --> 00:10:49,774
Αυτή ήταν μια υπέροχη ιδέα, Ash!

270
00:10:49,857 --> 00:10:51,943
Ναι, μπορούμε να διασχίσουμε τα αμπέλια
στην άλλη πλευρά!

271
00:10:52,026 --> 00:10:53,402
Ας φύγουμε από εδώ!

272
00:11:00,409 --> 00:11:02,245
Δεν μπορώ να περάσω αυτή την κόλαση!

273
00:11:02,328 --> 00:11:04,247
Jessie και Meowth, προχώρα!

274
00:11:04,330 --> 00:11:05,748
Μένω εδώ.

275
00:11:05,831 --> 00:11:07,500
Τζέιμς, Τζέιμς,
Τζέιμς, Τζέιμς, Τζέιμς!

276
00:11:07,583 --> 00:11:08,793
Βγάλτε το!

277
00:11:08,876 --> 00:11:11,420
Πόσο καιρό νομίζεις
θα κρατούσες σε αυτή την πλευρά;

278
00:11:11,504 --> 00:11:14,423
Τώρα πάμε.
Θα περάσουμε μαζί.

279
00:11:14,507 --> 00:11:15,716
Ω, Τζέσυ!

280
00:11:15,800 --> 00:11:17,927
Σε παρακαλώ, μη με εγκαταλείπεις!

281
00:11:18,010 --> 00:11:19,762
Μην ανησυχείς.
Δεν θα σε αφήσω.

282
00:11:19,845 --> 00:11:21,180
Γεια σου, Team Rocket!

283
00:11:21,264 --> 00:11:22,598
Ε;

284
00:11:22,682 --> 00:11:23,724
Bulbasaur!

285
00:11:23,808 --> 00:11:25,101
-Περιμένετε!
Μην μας αφήνετε!

286
00:11:25,184 --> 00:11:26,519
Στείλτε πίσω τα αμπέλια!

287
00:11:27,520 --> 00:11:29,522
ALL: Ποιος είναι αυτός ο Pokémon;

288
00:11:33,693 --> 00:11:35,111
Είναι το Magikarp!

289
00:11:35,194 --> 00:11:36,362
-Καρπ!
Καρπ!

290
00:11:41,534 --> 00:11:44,954
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

291
00:11:45,037 --> 00:11:48,124
Τώρα ξέρω τι α
φρυγανισμένο marshmallow μοιάζει!

292
00:11:48,207 --> 00:11:50,001
Γεια, δεν υπάρχει χρόνος για διάλειμμα.

293
00:11:50,084 --> 00:11:51,961
Πρέπει να
κατεβείτε γρήγορα από αυτό το πλοίο.

294
00:11:52,086 --> 00:11:52,962
Δικαίωμα!

295
00:11:53,087 --> 00:11:53,963
Σύμβουλος,

296
00:11:54,088 --> 00:11:55,131
Σε διαλέγω!

297
00:11:55,214 --> 00:11:56,632
Απανθρακώνω!

298
00:11:56,716 --> 00:11:58,301
Σύμβουλος,
χρειαζόμαστε να κολλήσετε

299
00:11:58,384 --> 00:12:00,469
η μεταλλική γάστρα του
το πλοίο με τη φλόγα σου.

300
00:12:00,553 --> 00:12:01,887
-Απανθρακώνω!
Απανθρακώνω!

301
00:12:01,971 --> 00:12:06,017
Mander!

302
00:12:06,100 --> 00:12:07,393
Εντάξει, ακούστε.

303
00:12:07,476 --> 00:12:10,563
Πιάσε ένα υδάτινο Pokémon
και κολυμπήστε στην επιφάνεια!

304
00:12:10,646 --> 00:12:11,897
Ναι, σωστά.

305
00:12:11,981 --> 00:12:12,898
Κατάλαβες, Ash;

306
00:12:12,982 --> 00:12:14,483
Θα είμαι εντάξει με το Squirtle μου.

307
00:12:14,609 --> 00:12:16,235
Γεια, μην μας ξεχνάτε!

308
00:12:16,319 --> 00:12:17,737
Τι πρέπει να κάνουμε;

309
00:12:17,820 --> 00:12:20,239
Απλά πάρτε ένα νερό Pokémon!

310
00:12:20,323 --> 00:12:21,741
Water Pokémon;

311
00:12:21,824 --> 00:12:25,369
Έχει σχεδόν καεί.

312
00:12:25,453 --> 00:12:26,370
[ΨΕΚΑΣΜΟΙ ΝΕΡΟΥ]

313
00:12:26,454 --> 00:12:27,454
[ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

314
00:12:27,496 --> 00:12:28,831
-Είσαι τρελός;
Τι έκανες;

315
00:12:28,914 --> 00:12:30,833
[ΤΟ ΝΕΡΟ ΟΡΜΕΙ]

316
00:12:30,958 --> 00:12:32,335
Επιστροφή, Charmander!

317
00:12:34,962 --> 00:12:37,923
[ΤΟ ΝΕΡΟ ΟΡΜΕΙ]

318
00:12:38,007 --> 00:12:39,925
Τώρα, πάμε, Squirtle!

319
00:12:40,009 --> 00:12:41,761
-Σκιρτ!
Ράντισμα!

320
00:12:41,844 --> 00:12:44,305
Ακολουθήστε μας, Team Rocket!

321
00:12:44,388 --> 00:12:45,389
Υπομονή!

322
00:12:45,473 --> 00:12:46,849
Δεν έχουμε
το σωστό Pokémon!

323
00:12:53,606 --> 00:12:54,523
[ΤΟ ΝΕΡΟ ΟΡΜΕΙ]

324
00:12:54,607 --> 00:12:55,775
Μισώ το νερό.

325
00:12:55,858 --> 00:12:57,318
Ειδικά το βρεγμένο νερό!

326
00:12:57,401 --> 00:12:59,111
Είμαστε σε μεγάλο μπελά!

327
00:12:59,195 --> 00:13:01,864
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε
χωρίς νερό Pokémon!

328
00:13:01,989 --> 00:13:03,866
[ΣΚΗΡΩΜΑ]

329
00:13:03,991 --> 00:13:04,867
Γελάς;

330
00:13:04,992 --> 00:13:06,827
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΚΑΛΥΨΕΙ]

331
00:13:06,911 --> 00:13:09,372
Δεν βλέπω τι είναι τόσο αστείο,
Τζέιμς.

332
00:13:09,497 --> 00:13:11,540
Ο καημένος πρέπει να ξεσπάει

333
00:13:11,666 --> 00:13:12,750
όπως αυτό το πλοίο!

334
00:13:12,833 --> 00:13:14,543
Πραγματικά με κορόιδευες.

335
00:13:14,669 --> 00:13:16,379
Αλλά ποιος έχει
το τελευταίο γέλιο τώρα;

336
00:13:16,504 --> 00:13:18,714
Λοιπόν, μια αληθινή ιδιοφυΐα
ποτέ δεν εκτιμάται

337
00:13:18,839 --> 00:13:20,716
μέχρι να υπάρξει πρόβλημα.

338
00:13:20,841 --> 00:13:23,719
Ήξερα ότι θα χρειαζόμασταν αυτό
σε στενό σημείο!

339
00:13:23,844 --> 00:13:25,721
Ματιά!

340
00:13:25,846 --> 00:13:26,722
Εκπληκτική επιτυχία!

341
00:13:26,847 --> 00:13:27,723
Θα μπορούσε να είναι;

342
00:13:27,848 --> 00:13:29,058
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Magikarp!

343
00:13:29,183 --> 00:13:30,559
Δεν είμαστε άξιοι!

344
00:13:30,685 --> 00:13:32,895
Γιορτάστε τα μάτια σας
στον βασιλιά του κυπρίνου!

345
00:13:33,020 --> 00:13:33,896
Magikarp!

346
00:13:34,021 --> 00:13:35,064
Είσαι ο καλύτερος Τζέιμς!

347
00:13:35,189 --> 00:13:36,565
Παίρνω πίσω τα αστεία.

348
00:13:36,691 --> 00:13:39,235
Από εδώ και πέρα, θα σας περιποιηθώ
ο σεβασμός που σου αξίζει!

349
00:13:39,360 --> 00:13:41,404
-Χμμ.
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

350
00:13:41,529 --> 00:13:43,864
Ήρθε η ώρα, Magikarp!

351
00:13:48,536 --> 00:13:49,787
Magikarp!

352
00:13:49,870 --> 00:13:51,414
Ευτυχώς για εμάς αγόρασα αυτό,

353
00:13:51,539 --> 00:13:53,749
ακόμα κι αν κοστίζει
μισθό του επόμενου μήνα.

354
00:13:53,874 --> 00:13:54,750
Φτάνει το καύχημα.

355
00:13:54,875 --> 00:13:56,252
Απλώς δεθείτε.

356
00:13:56,377 --> 00:13:59,171
Πρέπει να ξεφύγουμε!

357
00:13:59,255 --> 00:14:02,049
Εντάξει, Magikarp,
ας ξεφύγουμε!

358
00:14:02,133 --> 00:14:05,136
[ΜΑΓΙΚΑΡΠ ΛΑΧΥΜΕΝΟ]

359
00:14:09,473 --> 00:14:11,559
Μη μου πεις
αυτό το ψάρι δεν μπορεί να κολυμπήσει!

360
00:14:11,642 --> 00:14:13,728
-Ξέχνα το «κολύμπι».
Μετά βίας μπορεί να πιτσιλίσει!

361
00:14:13,811 --> 00:14:17,064
Είμαστε καταδικασμένοι!

362
00:14:17,148 --> 00:14:20,443
ALL: Μοιάζει με το Team Rocket
εκρήξεις ξανά!

363
00:14:38,836 --> 00:14:41,255
Αναρωτιέμαι γιατί Team Rocket
ακόμα δεν έχει βγει στην επιφάνεια.

364
00:14:41,338 --> 00:14:43,924
νομίζεις
είναι ακόμα εγκλωβισμένοι μέσα;

365
00:14:44,008 --> 00:14:45,259
Ο Πικάτσου;

366
00:14:45,342 --> 00:14:46,927
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο

367
00:14:47,011 --> 00:14:49,180
εκτός από προσπαθήστε να βρείτε λίγη ξηρά

368
00:14:49,263 --> 00:14:50,306
Ας δούμε.

369
00:14:50,389 --> 00:14:52,600
Τίποτα εκτός από ωκεανό
προς κάθε κατεύθυνση.

370
00:14:52,683 --> 00:14:55,144
Και δεν υπάρχει τρόπος να το πω
ποια κατεύθυνση να πάτε.

371
00:14:55,269 --> 00:14:56,771
Θυμάμαι την ιστορία του Νώε,

372
00:14:56,854 --> 00:14:58,439
ποιος,
όταν έπρεπε να βρει στεριά,

373
00:14:58,522 --> 00:15:01,025
έστειλε ένα πουλί να το βρει
και επιστρέψτε με ένα κλαδί.

374
00:15:01,108 --> 00:15:02,359
Τι ωραία ιδέα!

375
00:15:02,443 --> 00:15:05,362
Θα κάνουμε
το ίδιο πράγμα με τον Νώε.

376
00:15:05,446 --> 00:15:09,033
Pidgeotto, σε διαλέγω!

377
00:15:09,116 --> 00:15:10,367
[ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ PIDGEOTTO]

378
00:15:10,451 --> 00:15:11,451
Pidgeotto,

379
00:15:11,494 --> 00:15:13,370
φέρε μας πίσω ό,τι βρεις!

380
00:15:13,454 --> 00:15:14,830
Pidgeotto!

381
00:15:14,955 --> 00:15:16,540
Βασιζόμαστε σε εσάς,
Pidgeotto.

382
00:15:16,624 --> 00:15:18,375
Πικάτσου.

383
00:15:24,799 --> 00:15:26,467
-Ε;
Pidgeotto!

384
00:15:26,550 --> 00:15:27,718
-Μάγκικ, μαγικάρπ.
Magikarp.

385
00:15:27,802 --> 00:15:29,553
Magikarp.
Karp, magikarp.

386
00:15:29,637 --> 00:15:32,556
Karp, magikarp.
Καρπ, καρπ.

387
00:15:32,640 --> 00:15:34,517
Pidgeotto.

388
00:15:37,561 --> 00:15:38,955
ΜΙΣΤΥ: Δεν μπορούσαν
φτιάξε το.

389
00:15:38,979 --> 00:15:41,732
ASH: Ούτε ο Team Rocket
το άξιζε αυτό.

390
00:15:41,816 --> 00:15:43,400
ΜΠΡΟΚ: Ναι.

391
00:15:43,484 --> 00:15:45,236
υποθέτω
το μόνο αξιοπρεπές πράγμα που πρέπει να κάνουμε

392
00:15:45,319 --> 00:15:48,739
είναι να τους δώσεις
μια παραδοσιακή ταφή στη θάλασσα.

393
00:15:48,823 --> 00:15:49,740
Αυτό είναι σωστό.

394
00:15:49,824 --> 00:15:50,741
Είναι καθήκον μας,

395
00:15:50,825 --> 00:15:52,368
ακόμα κι αν ήταν εχθροί μας.

396
00:15:57,832 --> 00:15:59,542
[ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
Ζόμπι!

397
00:15:59,625 --> 00:16:01,043
Ποιους λέτε ζόμπι;

398
00:16:01,126 --> 00:16:02,461
Δεν είμαστε ζόμπι.

399
00:16:02,545 --> 00:16:03,712
Κάποιος να βοηθήσει!

400
00:16:03,796 --> 00:16:05,548
Η γούνα μου βραχεί!

401
00:16:05,631 --> 00:16:07,883
[ΓΕΝΝΗΣΗ]

402
00:16:07,967 --> 00:16:09,218
-[SNAPS]
Τσου.

403
00:16:17,142 --> 00:16:19,395
Καρπ, καρπ, καρπ.

404
00:16:19,478 --> 00:16:20,729
Καρπ, καρπ.

405
00:16:20,813 --> 00:16:22,731
Καρπ, καρπ, καρπ.

406
00:16:22,815 --> 00:16:24,149
Καρπ, καρπ.

407
00:16:30,489 --> 00:16:33,033
Καρπ, καρπ, καρπ.
[ΣΤΟΜΑΧΙΑ ΓΟΥΡΝΟΥΝ]

408
00:16:33,117 --> 00:16:34,910
Είμαι τόσο πεινασμένος.

409
00:16:34,994 --> 00:16:37,705
Φαίνεται σαν για πάντα
από την τελευταία φορά που φάγαμε.

410
00:16:37,788 --> 00:16:39,999
Αν το ήξερα
Θα πεινάω,

411
00:16:40,082 --> 00:16:41,667
Θα είχα γεμίσει το πρόσωπό μου

412
00:16:41,750 --> 00:16:43,377
όταν ήμουν στην «Αγία Άννα»!

413
00:16:43,460 --> 00:16:45,754
Ω, θέλω λίγο φαγητό!

414
00:16:45,838 --> 00:16:47,256
Σταμάτα!

415
00:16:47,339 --> 00:16:50,801
Ναι, αυτή η γκρίνια κάνει μόνο
αισθάνεσαι ακόμα πιο πεινασμένος!

416
00:16:50,885 --> 00:16:52,928
Καρπ, καρπ, καρπ, καρπ, καρπ.

417
00:16:53,012 --> 00:16:54,096
Magikarp.

418
00:16:54,179 --> 00:16:56,098
Πρέπει να φάω κάτι.

419
00:16:56,181 --> 00:16:58,267
Σαν φιλεταρισμένο κυπρίνο.

420
00:16:58,350 --> 00:16:59,935
Ή τηγανητό κυπρίνο.

421
00:17:00,019 --> 00:17:02,187
-Καρπ, καρπ, καρπ.
Magikarp, karp.

422
00:17:02,271 --> 00:17:04,356
Φρέσκος, μαριναρισμένος κυπρίνος.

423
00:17:04,440 --> 00:17:05,649
Φλαμπέ κυπρίνου.

424
00:17:05,733 --> 00:17:07,192
-Καρπ, μαγικάρπ.
[ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΗΣΗ]

425
00:17:07,276 --> 00:17:09,612
-Μαγικάρπ, καρπ.
Καρπ, καρπ.

426
00:17:09,737 --> 00:17:10,654
Αυτό είναι όλο!

427
00:17:10,738 --> 00:17:12,114
Το δείπνο σερβίρεται τώρα!

428
00:17:12,197 --> 00:17:13,532
Κλαγγή!

429
00:17:13,616 --> 00:17:16,493
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

430
00:17:16,577 --> 00:17:18,370
Δεν θα το ξαναπροσπαθούσα
αν ήμουν εσύ.

431
00:17:18,454 --> 00:17:19,538
Ελέγξτε το Pokédex σας,

432
00:17:19,622 --> 00:17:21,540
γιατί ο Magikarp
είναι μόνο λέπια και κόκαλα!

433
00:17:21,624 --> 00:17:23,959
μακάρι
μου το είχες πει νωρίτερα!

434
00:17:24,084 --> 00:17:26,378
-Ουφ!
Όχι μόνο αυτό το ψάρι δεν μπορεί να κολυμπήσει,

435
00:17:26,462 --> 00:17:28,047
δεν είναι καν καλό για φαγητό!

436
00:17:28,130 --> 00:17:30,424
Βλέπε,
Σου είπα ότι η αγορά του ήταν ηλίθιο!

437
00:17:30,507 --> 00:17:32,760
Εσείς ψαράκια που δεν κάνουν τίποτα!

438
00:17:32,843 --> 00:17:35,387
Δεν θέλω να γίνω κύριος σου!

439
00:17:35,471 --> 00:17:37,890
[ΠΙΤΙΛΙΕΣ ΜΑΓΙΚΑΡΠ]

440
00:17:37,973 --> 00:17:39,350
Καρπ, καρπ, καρπ.

441
00:17:39,433 --> 00:17:41,060
Καλή απαλλαγή, Magikarp!

442
00:17:41,143 --> 00:17:42,811
Το λυπάμαι.

443
00:17:42,937 --> 00:17:43,812
ΟΛΟΙ: ε;

444
00:17:43,938 --> 00:17:46,315
Καρπ, καρπ, καρπ, καρπ!

445
00:17:52,821 --> 00:17:56,367
[ΒΡΟΧΗ]

446
00:17:56,450 --> 00:17:58,661
[ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

447
00:17:58,786 --> 00:18:00,079
Τι είναι αυτό;

448
00:18:00,162 --> 00:18:01,330
Τώρα το κάνατε.

449
00:18:01,455 --> 00:18:03,457
Το Magikarp έχει εξελιχθεί
στη Γυαράδο!

450
00:18:03,540 --> 00:18:04,540
Γυαράδος;

451
00:18:04,625 --> 00:18:07,169
Μου λείπει το Magikarp!

452
00:18:07,252 --> 00:18:08,337
Ηλεκτρονική φωνή:
Γυαράδος.

453
00:18:08,462 --> 00:18:10,839
Αυτό το Pokémon
έχει ένα μοχθηρό ταμπεραμέντο,

454
00:18:10,965 --> 00:18:12,341
γι' αυτό να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί.

455
00:18:12,466 --> 00:18:14,009
Οι κυνόδοντές του μπορούν να συνθλίψουν πέτρες,

456
00:18:14,134 --> 00:18:16,178
και τις κλίμακες του
είναι πιο σκληρά από το ατσάλι.

457
00:18:16,303 --> 00:18:18,180
Είμαι ο Τζέιμς, ο αφέντης σου.

458
00:18:18,263 --> 00:18:19,181
Υπακούστε με!

459
00:18:19,264 --> 00:18:20,265
[ΒΡΟΧΗ]

460
00:18:20,349 --> 00:18:21,350
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

461
00:18:21,475 --> 00:18:22,351
Dimwit!

462
00:18:22,476 --> 00:18:23,560
Αν είσαι ο κύριος,

463
00:18:23,644 --> 00:18:25,187
μην ενεργείς
σαν να το φοβάσαι!

464
00:18:25,312 --> 00:18:26,605
φοβάμαι!

465
00:18:26,689 --> 00:18:27,690
Χρυσό!

466
00:18:27,815 --> 00:18:28,691
Starmie!

467
00:18:28,816 --> 00:18:31,068
Staryu!

468
00:18:32,152 --> 00:18:33,404
-Χρυσή!
Χρυσό!

469
00:18:38,659 --> 00:18:39,868
Πώς θα το πολεμήσετε;

470
00:18:39,994 --> 00:18:41,537
Η στρατηγική μου είναι...

471
00:18:41,662 --> 00:18:42,955
Τρέξτε μακριά!

472
00:18:44,498 --> 00:18:45,374
ΟΛΟΙ: Heave ho!

473
00:18:45,499 --> 00:18:47,001
Heave ho!
Heave ho!

474
00:18:49,503 --> 00:18:50,838
[ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

475
00:18:50,921 --> 00:18:52,381
[ΒΡΟΧΗ]

476
00:18:52,506 --> 00:18:56,135
[ΟΛΟΙ ΛΥΧΝΟΥΝΤΑΙ]

477
00:18:56,218 --> 00:18:57,428
[ΒΡΟΧΗ]

478
00:18:57,511 --> 00:19:02,683
ΟΛΟΙ: Πιο γρήγορα!
Πιο γρήγορα!

479
00:19:02,766 --> 00:19:06,186
[ΒΡΟΧΗ]

480
00:19:06,270 --> 00:19:08,313
ΟΛΟΙ: ε;

481
00:19:08,397 --> 00:19:11,191
Τι κάνει;

482
00:19:11,275 --> 00:19:13,277
-Απλώς εξελίχθηκε.
Ίσως είναι κουρασμένο!

483
00:19:13,360 --> 00:19:14,862
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Τα καταφέραμε!

484
00:19:14,945 --> 00:19:16,238
Εκτός αν οι ιστορίες είναι αληθινές.

485
00:19:16,363 --> 00:19:17,364
ΟΛΟΙ: ε;

486
00:19:17,448 --> 00:19:19,366
τι λες,
Ομίχλη;

487
00:19:19,450 --> 00:19:21,869
Οι ναυτικοί λένε τρομερές ιστορίες
περί των Γυαράδων.

488
00:19:21,952 --> 00:19:23,746
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι...

489
00:19:23,829 --> 00:19:25,706
Μπορεί να είναι Dragon Rage!

490
00:19:25,789 --> 00:19:26,957
ΟΛΟΙ: Η οργή του Δράκου;

491
00:19:27,041 --> 00:19:28,250
[ΒΡΟΧΗ]

492
00:19:34,214 --> 00:19:35,382
[ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

493
00:19:35,466 --> 00:19:39,303
[ΟΛΟΙ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ]

494
00:19:39,386 --> 00:19:42,598
-Βοήθεια!
Είμαστε δόλωμα Γυαράδος!

495
00:19:42,723 --> 00:19:43,724
Είμαστε καταδικασμένοι!

496
00:19:43,807 --> 00:19:45,100
Πικάτσου!

497
00:19:45,184 --> 00:19:48,062
[ΟΛΟΙ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ]

498
00:19:48,145 --> 00:19:49,563
Γεια, τι κάνουν;

499
00:19:49,646 --> 00:19:50,731
Η οργή του Δράκου!

500
00:19:50,814 --> 00:19:52,566
Η απόλυτη επίθεση του Γυαράδου!

501
00:20:00,407 --> 00:20:01,992
ΟΛΟΙ: Έρχεται!

502
00:20:02,076 --> 00:20:03,285
Πάμε!

503
00:20:03,410 --> 00:20:05,788
Κανείς δεν έχει ξεφύγει ποτέ
από το Dragon Rage!

504
00:20:05,871 --> 00:20:07,247
-Ουάου!
Αυτό είναι!

505
00:20:08,749 --> 00:20:11,293
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

506
00:20:11,418 --> 00:20:12,920
Θα πεθάνουμε!

507
00:20:13,003 --> 00:20:14,379
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

508
00:20:14,463 --> 00:20:16,423
-Γεια, Μπροκ!
Ομιχλώδης! Πικάτσου!

509
00:20:16,507 --> 00:20:18,592
Ό,τι κι αν γίνει, μην το αφήσετε!

510
00:20:18,675 --> 00:20:21,136
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

511
00:20:21,261 --> 00:20:22,763
Πίκα!

512
00:20:22,846 --> 00:20:24,181
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

513
00:20:24,264 --> 00:20:26,433
[ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

514
00:20:26,517 --> 00:20:28,102
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τους
υποβρύχια απόδραση

515
00:20:28,185 --> 00:20:30,771
τελειώνει με τους ήρωές μας
παγιδευμένος σε κυκλώνα νερού.

516
00:20:30,854 --> 00:20:33,440
Συζήτηση για
μια διαβολική ανατροπή της μοίρας!

517
00:20:33,524 --> 00:20:35,776
Με τα πράγματα
βγαίνει εκτός ελέγχου,

518
00:20:35,859 --> 00:20:39,154
ο Ash και οι φίλοι του
καταφέρεις να φτάσεις ξανά στην ξηρά;

519
00:20:40,197 --> 00:20:41,448
Μην φύγεις.

520
00:20:41,532 --> 00:20:43,117
Το Pokérap είναι το επόμενο.

521
00:20:43,200 --> 00:20:45,619
Pokémon!

522
00:20:45,702 --> 00:20:46,954
[UPBEAT HIP-HOP ΜΟΥΣΙΚΗ]

523
00:20:47,037 --> 00:20:49,623
Εντάξει, παιδιά,
πρέπει να ραπάρουμε μερικά Pokémon.

524
00:20:49,706 --> 00:20:51,291
Απλώς κάνεις το τραγούδι.

525
00:20:51,375 --> 00:20:52,960
Θα ασχοληθώ με το δύσκολο κομμάτι.

526
00:20:53,043 --> 00:20:54,128
Ας το πάρουμε.

527
00:20:54,211 --> 00:20:56,505
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Θέλω να είμαι ο καλύτερος

528
00:20:56,588 --> 00:20:58,549
Υπήρχε ποτέ

529
00:20:58,632 --> 00:21:00,217
Να νικήσει όλα τα υπόλοιπα

530
00:21:00,300 --> 00:21:03,137
Ναι, αυτός είναι ο λόγος μου

531
00:21:11,478 --> 00:21:12,688
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πιάστε τα, πιάστε τα

532
00:21:12,813 --> 00:21:13,689
Πρέπει να τα πιάσω όλα

533
00:21:13,814 --> 00:21:14,898
Πόκεμον

534
00:21:14,982 --> 00:21:16,900
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Θα ψάξω σε όλη τη γη

535
00:21:16,984 --> 00:21:18,902
Κοιτάξτε μακριά και μακριά

536
00:21:18,986 --> 00:21:23,198
Απελευθέρωση από το χέρι μου
η δύναμη που είναι μέσα

537
00:21:31,957 --> 00:21:33,417
-32 κάτω.
Αυτό είναι προς το παρόν.

538
00:21:33,500 --> 00:21:35,752
- Συντονιστείτε αύριο.
Θα σας ραπάρουμε κι άλλο.

539
00:21:35,836 --> 00:21:38,255
Υπάρχουν 150,
παρακολουθήστε λοιπόν από Δευτέρα έως Παρασκευή.

540
00:21:38,338 --> 00:21:40,007
Θα τους πιάσεις όλους!

541
00:21:40,090 --> 00:21:41,300
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πιάστε τα, πιάστε τα

542
00:21:41,383 --> 00:21:43,427
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

543
00:21:43,510 --> 00:21:45,429
Πόκεμον

544
00:21:45,512 --> 00:21:48,974
[UPBEAT ROCK MUSIC]

545
00:21:49,057 --> 00:21:51,643
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

546
00:21:51,727 --> 00:21:55,230
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

547
00:21:55,314 --> 00:21:58,567
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

548
00:21:58,692 --> 00:22:02,362
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

549
00:22:02,446 --> 00:22:04,948
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

550
00:22:05,032 --> 00:22:08,452
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

551
00:22:08,535 --> 00:22:11,413
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

552
00:22:11,496 --> 00:22:14,541
Η δύναμη που είναι μέσα

553
00:22:14,625 --> 00:22:16,710
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

554
00:22:16,793 --> 00:22:18,253
Είμαστε εσύ και εγώ

555
00:22:18,378 --> 00:22:19,254
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

556
00:22:19,379 --> 00:22:21,089
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

557
00:22:21,173 --> 00:22:22,173
Πόκεμον

558
00:22:22,216 --> 00:22:24,426
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

559
00:22:24,509 --> 00:22:27,846
Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

560
00:22:27,930 --> 00:22:29,765
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

561
00:22:29,890 --> 00:22:32,559
Μια καρδιά τόσο αληθινή

562
00:22:32,643 --> 00:22:34,811
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

563
00:22:34,895 --> 00:22:38,273
Διδάξτε με και θα σας μάθω

564
00:22:38,398 --> 00:22:40,442
Πόκεμον

565
00:22:40,525 --> 00:22:42,069
Πρέπει να τα πιάσω όλα

566
00:22:42,152 --> 00:22:43,612
Πρέπει να τα πιάσω όλα

567
00:22:43,695 --> 00:22:45,030
Πόκεμον